1
00:00:03,715 --> 00:00:06,883
Muy bien, último artículo.
de la reunión de Desafío Galáctico:
2
00:00:06,884 --> 00:00:09,469
nuestro plan para sacar
la reina gromflomita.
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,346
- ¡No está listo para su aprobación!
- ¿Qué acabo de...?
4
00:00:11,347 --> 00:00:15,684
¡Silencio! Podemos ser un desafío
¡sin hablar entre nosotros!
5
00:00:15,685 --> 00:00:17,686
Gracias. ¿Córcega?
6
00:00:17,687 --> 00:00:20,772
Tal como está,
nuestro grupo de trabajo de asesinato
7
00:00:20,773 --> 00:00:22,399
todavía tiene que proporcionar un plan claro--
8
00:00:22,400 --> 00:00:24,109
Ofrecemos muchos planes.
9
00:00:24,110 --> 00:00:26,028
Su comité sigue matándolos.
10
00:00:26,029 --> 00:00:27,779
Bueno, es un asesinato.
comité.
11
00:00:27,780 --> 00:00:29,114
¿Qué quieres que hagan?
12
00:00:29,115 --> 00:00:31,783
Toda la inteligencia indica
tiene que ser una sorpresa.
13
00:00:31,784 --> 00:00:34,119
Por eso necesitamos
planificarlo cuidadosamente.
14
00:00:34,120 --> 00:00:37,081
¿Por qué no le damos la vuelta a las cosas?
¿A nuestra asesina, Beth Sánchez?
15
00:00:39,459 --> 00:00:41,460
Excelente. Es una reunión de asesinato.
16
00:00:41,461 --> 00:00:43,129
¿Dónde diablos está el asesino?
17
00:00:44,255 --> 00:00:45,923
Beth. ¡¿Dónde estás?!
18
00:00:46,382 --> 00:00:47,466
Asesinar.
19
00:00:47,467 --> 00:00:49,634
¿Estás loco? todavía estamos
en una reunión sobre esto.
20
00:00:49,635 --> 00:00:51,219
Nos hemos estado reuniendo sobre eso.
durante meses.
21
00:00:51,220 --> 00:00:53,013
¿El plan es matarla en la vejez?
22
00:00:53,014 --> 00:00:55,557
No hay ningún plan.
Todavía tenemos que aprobar uno.
23
00:00:55,558 --> 00:00:57,350
¿Incluso miras?
en su correo electrónico de Defiance?
24
00:00:57,351 --> 00:00:59,644
¿Quién tiene la paciencia?
para la autenticación de tres factores?
25
00:00:59,645 --> 00:01:00,897
¡Beth!
26
00:01:13,367 --> 00:01:14,952
El Defiance saluda.
27
00:01:16,871 --> 00:01:18,038
¿O adiós?
28
00:01:18,039 --> 00:01:20,123
Quiero decir, supongo que el hola
significaba adiós de todos modos,
29
00:01:20,124 --> 00:01:22,001
¿Pero este tipo se me adelantó?
30
00:01:22,752 --> 00:01:23,752
¡Ay dios mío!
31
00:01:23,753 --> 00:01:25,087
¡¿Quién eres?! ¿Un asesino?
32
00:01:25,088 --> 00:01:26,505
Quiero decir, deseo.
33
00:01:26,506 --> 00:01:27,882
¡Mátala!
34
00:01:33,221 --> 00:01:34,347
Es hora de irse.
35
00:01:36,682 --> 00:01:37,683
Oh, mierda.
36
00:01:38,810 --> 00:01:40,310
Oye, buenas noticias, la Reina está muerta.
37
00:01:40,311 --> 00:01:42,854
Malas noticias, no lo hice.
La peor noticia es que necesito que me lleven.
38
00:01:42,855 --> 00:01:44,314
No puedo aprobar una extracción
39
00:01:44,315 --> 00:01:45,941
de un asesinato no aprobado.
40
00:01:45,942 --> 00:01:47,818
Tendré que llamar
una reunión de emergencia.
41
00:01:47,819 --> 00:01:49,278
Voy a morir.
42
00:02:39,954 --> 00:02:41,455
¡Vaya! ¿Le ganaste a Luigi?
43
00:02:45,126 --> 00:02:46,793
{\an8}Estoy martillando sushi. ¿Qué pasa?
44
00:02:46,794 --> 00:02:48,253
{\an8}Bueno, historia divertida,
45
00:02:48,254 --> 00:02:49,796
{\an8}o tal vez no sea tan gracioso.
46
00:02:49,797 --> 00:02:51,424
{\an8}¿Estás lanzando un Hulu Original?
47
00:02:52,758 --> 00:02:57,013
{\an8}Me volví un poco rebelde y ahora
Estoy atrapado en una nave gromflomita.
48
00:02:57,722 --> 00:02:59,472
{\an8}Envía las coordenadas.
Yo te recogeré.
49
00:02:59,473 --> 00:03:01,057
{\an8}¿En serio? ¿Así de simple?
50
00:03:01,058 --> 00:03:03,643
{\an8}Por supuesto, así como así.
Eres mi hija, probablemente.
51
00:03:03,644 --> 00:03:05,353
{\an8}¡Jiro! Pastel de lava para llevar.
52
00:03:05,354 --> 00:03:06,980
{\an8}El pastel de lava ya estaba encargado.
53
00:03:06,981 --> 00:03:08,064
{\an8}Puedo verlo desde aquí.
54
00:03:08,065 --> 00:03:09,650
{\an8}No tienes que dar explicaciones.
55
00:03:10,526 --> 00:03:11,902
{\an8}Crees que sería fácil de escanear
56
00:03:11,903 --> 00:03:13,653
{\an8}la única cosa de sangre caliente
en el barco.
57
00:03:13,654 --> 00:03:15,780
{\an8}Lo intentamos una vez.
Muchas ratas en las paredes.
58
00:03:15,781 --> 00:03:18,242
{\an8}¿Es por eso que el barco
¿Siempre tiene una "B" en la ventana?
59
00:03:20,828 --> 00:03:22,622
{\an8}- ¡Oye! ¡Congelar!
- Tú primero.
60
00:03:24,040 --> 00:03:26,417
{\an8}¡Entré directamente en eso!
61
00:03:27,835 --> 00:03:29,753
{\an8}Vaya, Beth. Has estado ocupado.
62
00:03:29,754 --> 00:03:31,672
{\an8}¡Oh, mierda! ¡Es Rick Sánchez!
63
00:03:31,797 --> 00:03:33,883
{\an8}Oye. mi hija es
igual de peligroso.
64
00:03:38,596 --> 00:03:40,138
{\an8}Espera, ¿entonces el arma también dispara una señal?
65
00:03:40,139 --> 00:03:42,349
{\an8}Sí, para mayor claridad,
para que la gente sepa que son arenas movedizas
66
00:03:42,350 --> 00:03:44,392
{\an8}y no un portal marrón o diarrea.
67
00:03:44,393 --> 00:03:46,061
{\an8}Pero ¿no es así el signo?
¿Avisar al enemigo?
68
00:03:46,062 --> 00:03:48,563
{\an8}No, el otro lado dice
"arena ordinaria".
69
00:03:48,564 --> 00:03:49,815
{\an8}¡Ahí está ella!
70
00:03:51,442 --> 00:03:52,443
{\an8}¿Qué?
71
00:03:53,027 --> 00:03:55,071
{\an8}Mira, ahí está tu clásica diarrea.
72
00:03:55,571 --> 00:03:57,072
{\an8}Lo que sea. ¿Podemos irnos ahora?
73
00:03:57,073 --> 00:03:58,323
{\an8}Solo envíame un portal al cuartel general.
74
00:03:58,324 --> 00:04:00,617
{\an8}En realidad, ¿podrías enviarme un portal?
¿A una cuadra de distancia?
75
00:04:00,618 --> 00:04:02,787
{\an8}Entonces no lo saben
¿Tu papá te llevó? Seguro.
76
00:04:03,371 --> 00:04:06,248
{\an8}Vale, todos a favor
de Natalie miniaturas
77
00:04:06,249 --> 00:04:08,125
{\an8}¿un presupuesto de rescate de emergencia?
78
00:04:09,919 --> 00:04:11,336
{\an8}- Vaya.
- Eres un idiota.
79
00:04:11,337 --> 00:04:13,713
{\an8}Deja de actuar avergonzado.
Soy una leyenda aquí.
80
00:04:13,714 --> 00:04:15,799
{\an8}- Oh, hola, BugAnne.
- Hola, Rick.
81
00:04:15,800 --> 00:04:17,217
{\an8}Sí, es decepcionante
82
00:04:17,218 --> 00:04:19,303
{\an8}que la leyenda
no cae lejos del árbol.
83
00:04:19,929 --> 00:04:21,972
{\an8}Esa es una manera extraña
para agradecerle y disculparme.
84
00:04:21,973 --> 00:04:23,306
{\an8}- ¡Papá!
- ¿Agradecerle por qué?
85
00:04:23,307 --> 00:04:24,599
{\an8}¿Un asesinato fallido?
86
00:04:24,600 --> 00:04:26,184
{\an8}Vaya. No hago una mierda.
87
00:04:26,185 --> 00:04:27,727
{\an8}Simplemente rechazo segundos descuidados.
88
00:04:27,728 --> 00:04:30,522
{\an8}Sí, su nave nodriza no era
en alerta roja por su cumpleaños.
89
00:04:30,523 --> 00:04:32,148
{\an8}¿Estás seguro de eso?
90
00:04:32,149 --> 00:04:35,193
{\an8}¡Alerta roja por el cumpleaños de la Reina!
91
00:04:35,194 --> 00:04:38,071
{\an8}Así es, Su Majestad es
70 días joven
92
00:04:38,072 --> 00:04:40,365
{\an8}pero todavía poniendo huevos
y golpeando drones.
93
00:04:40,366 --> 00:04:41,449
{\an8}¡Vete, niña!
94
00:04:41,450 --> 00:04:42,951
{\an8}-Sí, Reina.
- ¿Qué? No.
95
00:04:42,952 --> 00:04:45,036
{\an8}Vi la almohada de esa perra
a través de su rostro.
96
00:04:45,037 --> 00:04:47,289
{\an8}Un Sting Trooper lo hizo.
¿Por qué no nos lo echaron encima?
97
00:04:47,290 --> 00:04:49,124
{\an8}Traducción: Has cometido un error.
98
00:04:49,125 --> 00:04:50,709
{\an8}- Puedes decir eso de nuevo.
- ¡Siempre haciendo piruetas!
99
00:04:50,710 --> 00:04:52,502
{\an8}- Nepo bebé.
- ¿Disculpe?
100
00:04:52,503 --> 00:04:53,670
{\an8}Papá, deja de ayudar.
101
00:04:53,671 --> 00:04:55,922
{\an8}Esto es lo opuesto a un bebé nepo.
102
00:04:55,923 --> 00:04:57,799
{\an8}Este es un humano con la mitad de mi ADN.
103
00:04:57,800 --> 00:05:00,510
{\an8}que me desprecia por lo mismo
razones por las que la abandonaste.
104
00:05:00,511 --> 00:05:03,471
{\an8}Esta organización está resentida
y desalienta el talento.
105
00:05:03,472 --> 00:05:05,557
{\an8}Es por eso que trabajar aquí
siempre estuvo debajo de mí,
106
00:05:05,558 --> 00:05:07,726
{\an8}y es por eso que ninguno de ustedes
vale la pena comer su mierda,
107
00:05:07,727 --> 00:05:09,519
y si no empiezas
apreciándola,
108
00:05:09,520 --> 00:05:12,189
Te lo garantizo,
ella será la siguiente en salir por la puerta.
109
00:05:17,320 --> 00:05:20,071
- Pero fue un buen rescate.
- ¡Hiciste que me despidieran!
110
00:05:20,072 --> 00:05:22,449
Sólo porque soplaste
¡Tu oportunidad de dejar de fumar!
111
00:05:22,450 --> 00:05:24,075
Ay dios mío. Ay dios mío.
112
00:05:24,076 --> 00:05:25,869
Realmente espero ser soy el clon.
113
00:05:25,870 --> 00:05:27,620
porque nunca pedí nacer.
114
00:05:27,621 --> 00:05:30,915
No puedo soportar mirarte
albergar esos parásitos.
115
00:05:30,916 --> 00:05:33,043
Clonar o no, eso sigue siendo
mi sangre en tus venas.
116
00:05:33,044 --> 00:05:35,755
Sí, lo sé.
Estoy tratando de superar eso.
117
00:05:37,840 --> 00:05:39,257
- Ay.
- Oh, boo-hoo.
118
00:05:39,258 --> 00:05:41,676
Lo que sea. Déjame en el espacio.
119
00:05:41,677 --> 00:05:43,011
¿Qué vas a hacer?
120
00:05:43,012 --> 00:05:46,097
voy a llegar al fondo
de este golpe interno a la Reina.
121
00:05:46,098 --> 00:05:47,849
Conozco a un chico que conoce a un chico
122
00:05:47,850 --> 00:05:49,476
que conoce algunos errores.
123
00:05:49,477 --> 00:05:51,186
Mira, tengo que dejarte en algún lugar.
124
00:05:51,187 --> 00:05:53,104
Bien podría ser
el apartamento lleno de suciedad
125
00:05:53,105 --> 00:05:55,441
de un traficante de armas supremacista de insectos.
126
00:05:56,484 --> 00:05:57,735
Bien.
127
00:06:05,534 --> 00:06:07,035
Pensé que me ibas a dejar.
128
00:06:07,036 --> 00:06:08,870
tengo que asegurarme
es el supremacista de derecha.
129
00:06:08,871 --> 00:06:10,122
Todos se parecen.
130
00:06:11,123 --> 00:06:12,248
¡Ey! ¡No se permiten mamíferos!
131
00:06:12,249 --> 00:06:13,793
- Ese es nuestro chico.
- ¡Oh, mierda, joder!
132
00:06:15,211 --> 00:06:17,712
Ah, oye.
No quise decir eso sobre los mamíferos.
133
00:06:17,713 --> 00:06:19,381
Claramente eres una buena persona.
134
00:06:19,382 --> 00:06:22,425
Ella es. ella esta muy interesada
en la política de insectos.
135
00:06:22,426 --> 00:06:23,885
En realidad, no existe tal cosa
136
00:06:23,886 --> 00:06:26,639
porque los insectos son genéticamente
inclinado a la organización
137
00:06:28,140 --> 00:06:30,892
Entonces dinos qué insecto
organizó un ataque contra la Reina.
138
00:06:30,893 --> 00:06:33,938
No sé. Ustedes lo demostraron
no me vas a dejar caer--
139
00:06:36,649 --> 00:06:37,899
Oh, Dios. Oh, Jesús.
140
00:06:37,900 --> 00:06:39,276
- Hablar.
- Vas a--
141
00:06:42,780 --> 00:06:44,447
¡Muy bien! ¡Mierda!
142
00:06:44,448 --> 00:06:46,408
¡Fue fantástico!
143
00:06:46,409 --> 00:06:48,201
¡El ex Doctor Real!
144
00:06:48,202 --> 00:06:50,078
Esperar. ¿El médico?
145
00:06:50,079 --> 00:06:51,621
¡Eso es todo lo que sé, lo juro!
146
00:06:51,622 --> 00:06:52,956
¿Lo es, sin embargo?
147
00:06:52,957 --> 00:06:54,040
¡Dios mío!
148
00:06:54,041 --> 00:06:55,960
- ¿Papá?
- Dijo que eso era todo lo que sabía.
149
00:06:57,670 --> 00:06:59,963
Soy un mamífero. Estoy desorganizado.
150
00:06:59,964 --> 00:07:01,589
Aunque he oído hablar de ese médico.
151
00:07:01,590 --> 00:07:03,258
Clásico tropo eugenista deshonrado.
152
00:07:03,259 --> 00:07:06,636
Puedes caer en desgracia
¿Para la eugenesia de los insectos?
153
00:07:06,637 --> 00:07:07,929
Supongo que tenía un don.
154
00:07:07,930 --> 00:07:09,473
¿Tenía una dirección?
155
00:07:17,690 --> 00:07:19,149
Hola. No tengas miedo de rendirte.
156
00:07:19,150 --> 00:07:21,943
Sí, incluso puedes unirte a nosotros.
como un aliado improbable.
157
00:07:21,944 --> 00:07:23,278
No sé qué es eso.
158
00:07:23,279 --> 00:07:24,362
Puedo explicarlo.
159
00:07:24,363 --> 00:07:26,239
- ¿Tu cultura de los insectos tiene fantasmas?
- Sí.
160
00:07:26,240 --> 00:07:28,241
¿Ha tenido alguna película exitosa?
sobre acabar con fantasmas
161
00:07:28,242 --> 00:07:30,452
lo suficientemente exitoso como para generar
¿Secuelas y dibujos animados?
162
00:07:30,453 --> 00:07:32,454
- Por supuesto.
- Bueno, un aliado improbable.
163
00:07:32,455 --> 00:07:35,248
sería como un fantasma
que anda con los cazafantasmas.
164
00:07:35,249 --> 00:07:38,084
Vale, eso es lo más ofensivo.
oferta de trabajo que he recibido alguna vez.
165
00:07:38,085 --> 00:07:39,335
¿Más ofensivo que la muerte?
166
00:07:39,336 --> 00:07:40,588
Buena suerte con eso.
167
00:07:41,297 --> 00:07:43,339
Espera, entonces él es demasiado genial.
ser un Slimer,
168
00:07:43,340 --> 00:07:44,508
¿pero es asmático?
169
00:07:53,517 --> 00:07:55,185
Eso es... nuevo.
170
00:07:55,186 --> 00:07:56,728
¿Una fórmula de súper soldado?
171
00:07:56,729 --> 00:07:58,981
Dije "nuevo"
no "pionero creativamente".
172
00:08:08,824 --> 00:08:10,326
Jesús Cristo.
173
00:08:11,994 --> 00:08:14,288
Espero matar estas cosas
nos está subiendo de nivel.
174
00:08:17,208 --> 00:08:18,833
Es una especie de hongo trucado.
175
00:08:18,834 --> 00:08:20,752
¿Qué? ¿Deberíamos usar máscaras?
176
00:08:20,753 --> 00:08:22,545
No, estamos bien. Es un problema de errores.
177
00:08:22,546 --> 00:08:24,339
Estos pequeños
No afecta a los mamíferos.
178
00:08:24,340 --> 00:08:26,049
¿Por qué lo harían?
179
00:08:26,050 --> 00:08:27,800
Es un simbionte altamente evolucionado.
180
00:08:27,801 --> 00:08:30,720
Su objetivo es la dominación galáctica,
181
00:08:30,721 --> 00:08:34,057
Entonces, ¿por qué querría estar alojado?
por monos arrojadores de mierda
182
00:08:34,058 --> 00:08:36,351
¿De un planeta que lleva el nombre de tierra?
183
00:08:36,352 --> 00:08:38,394
¡Guau! ¿Estamos alardeando de la enfermedad ahora?
184
00:08:38,395 --> 00:08:41,439
Ese hongo no es una enfermedad.
Es la cura.
185
00:08:41,440 --> 00:08:44,484
Mi especie se ha ido consumiendo
durante generaciones.
186
00:08:44,485 --> 00:08:45,818
- Estamos siendo guiados por un--
- Sí.
187
00:08:45,819 --> 00:08:47,654
Los millennials mataron a Blockbuster Video.
188
00:08:47,655 --> 00:08:49,822
Solo dile a mi hija
por qué golpeaste a tu propia reina.
189
00:08:49,823 --> 00:08:52,951
Su Majestad se negó
para distribuir mi medicina.
190
00:08:52,952 --> 00:08:55,078
Entonces hice que la mataran en secreto.
191
00:08:55,079 --> 00:08:57,413
y reemplazado por una reina robot
quien lo hará.
192
00:08:57,414 --> 00:09:01,042
Todo Gromflom Uno
se reunirá para su cumpleaños,
193
00:09:01,043 --> 00:09:03,253
¡Y todos recibirán un regalo!
194
00:09:03,254 --> 00:09:05,214
Los cumpleaños no funcionan así, idiota.
195
00:09:05,339 --> 00:09:07,465
¿Qué tal esto para un cumpleaños?
196
00:09:07,466 --> 00:09:09,301
¡Cierra la esclusa siete!
197
00:09:14,640 --> 00:09:16,182
Realmente no me conoces, ¿verdad?
198
00:09:16,183 --> 00:09:17,725
Y no me conoces.
199
00:09:17,726 --> 00:09:19,519
¡O los distintos tamaños de insectos!
200
00:09:19,520 --> 00:09:22,147
¡Ultromflomitas, ataquen!
201
00:09:23,774 --> 00:09:26,901
He aquí los gromflomitas
del futuro.
202
00:09:26,902 --> 00:09:29,153
¡Pronto volveremos a reinar!
203
00:09:29,154 --> 00:09:30,280
¡Se está escapando!
204
00:09:30,281 --> 00:09:32,825
¡Y vivir sin pagar alquiler en tu cabeza!
205
00:09:43,419 --> 00:09:45,212
Hasta aquí mi puto descanso.
206
00:09:56,056 --> 00:09:57,473
¡Toro, toro!
207
00:09:57,474 --> 00:09:58,559
¡Agujero!
208
00:10:03,939 --> 00:10:05,648
¿Qué fue eso de "gratis"
en tu cabeza" mierda?
209
00:10:05,649 --> 00:10:07,317
Son personas tontas que dicen
algo sin sentido
210
00:10:07,318 --> 00:10:08,693
Porque han aprendido una nueva frase.
211
00:10:08,694 --> 00:10:10,403
Sólo significa que eres
pensando en algo!
212
00:10:10,404 --> 00:10:12,280
¡Concéntrate, papá!
La reina es una bomba de esporas.
213
00:10:12,281 --> 00:10:13,865
Ooh, será mejor que llames al Defiance.
214
00:10:13,866 --> 00:10:15,533
¿Por qué, para que puedan formar un comité?
215
00:10:15,534 --> 00:10:16,909
¿No quieres recuperar tu antiguo trabajo?
216
00:10:16,910 --> 00:10:18,578
No, papá, el Defiance apesta.
217
00:10:18,579 --> 00:10:20,246
pero ese doctor
sigue intentando matarme,
218
00:10:20,247 --> 00:10:21,706
no obtiene la "W".
219
00:10:21,707 --> 00:10:23,374
Oh, Dios. Me estoy convirtiendo en mi padre.
220
00:10:23,375 --> 00:10:25,084
Eso es todo lo que tenía que decir, socio.
221
00:10:25,085 --> 00:10:26,711
Muy bien, debería ser bastante fácil.
222
00:10:26,712 --> 00:10:28,713
Entramos sin ser detectados
encuentra la bomba de esporas,
223
00:10:28,714 --> 00:10:30,798
y sacarlo de allí.
Paso uno:
224
00:10:30,799 --> 00:10:34,052
nos mezclamos como errores funcionando
para el Departamento de Transporte.
225
00:10:34,053 --> 00:10:36,346
Mi chico Cisco será
en la puerta trasera a las 7:00 a.m.
226
00:10:36,347 --> 00:10:38,514
- ¿Quién es Cisco?
- Mi hombre interior. No te preocupes.
227
00:10:38,515 --> 00:10:40,558
Está bien, pero ¿y si no aparece?
228
00:10:40,559 --> 00:10:42,727
¿Qué se supone que significa eso?
Ni siquiera conoces a Cisco.
229
00:10:42,728 --> 00:10:44,228
Lo cual es muy preocupante
230
00:10:44,229 --> 00:10:46,022
ya que este plan parece
muy dependiente de él.
231
00:10:46,023 --> 00:10:48,566
- Entonces déjame terminar el plan.
- Bien.
232
00:10:48,567 --> 00:10:51,736
Paso dos: Cisco nos proporciona
con credenciales de seguridad
233
00:10:51,737 --> 00:10:53,279
para los túneles de mantenimiento.
234
00:10:53,280 --> 00:10:55,406
Y si no aparece,
¿Cuál es nuestro plan de respaldo?
235
00:10:55,407 --> 00:10:58,452
Utilizo Cisco para que
No necesito un plan de respaldo.
236
00:10:58,994 --> 00:11:01,287
- ¿Qué es eso?
- Pedimos comida, ¿recuerdas?
237
00:11:01,288 --> 00:11:03,331
Nunca he oído
de este chico de Cisco en mi vida
238
00:11:03,332 --> 00:11:06,751
y de repente él está
la persona más confiable jamás nacida.
239
00:11:06,752 --> 00:11:09,253
Tal vez trabajo con
gente más confiable que tú.
240
00:11:09,254 --> 00:11:11,089
Asegúrate de que mis papas fritas estén ahí.
241
00:11:11,090 --> 00:11:13,341
Gracias. Oh, espera, ¿hay patatas fritas?
242
00:11:13,342 --> 00:11:16,010
Oh, está bien, los veo. Gracias.
243
00:11:16,011 --> 00:11:17,470
- ¿Dónde estábamos?
- Paso tres:
244
00:11:17,471 --> 00:11:19,681
parchamos rápida y silenciosamente
en la red de vigilancia.
245
00:11:19,682 --> 00:11:21,015
Espera. ¿Cómo llegamos allí?
246
00:11:21,016 --> 00:11:22,934
Con las credenciales
lo obtuvimos de Cisco.
247
00:11:22,935 --> 00:11:25,186
En otras palabras, si Cisco--
248
00:11:25,187 --> 00:11:26,562
¡Cisco nunca ha dejado de aparecer!
249
00:11:26,563 --> 00:11:28,648
¿Puedo preguntar?
¿Qué tiene que hacer alguien?
250
00:11:28,649 --> 00:11:31,359
para alcanzar el nivel de confianza
¿Qué ubicas en este hombre al azar?
251
00:11:31,360 --> 00:11:33,611
- Confío en mucha gente.
- Nombra dos.
252
00:11:33,612 --> 00:11:35,279
Fácil: Birdperson y Cisco.
253
00:11:35,280 --> 00:11:37,031
Cisco está al mismo nivel
¡¿Como Birdperson?!
254
00:11:37,032 --> 00:11:40,034
- Sí. Él escucha mis planes.
- Bueno, supongo que yo también lo haría.
255
00:11:40,035 --> 00:11:41,577
si yo fuera el pivote
maldito participante.
256
00:11:41,578 --> 00:11:43,788
¿Eso es todo esto?
¿Estás celoso de Cisco?
257
00:11:43,789 --> 00:11:46,833
No quiero depender de él.
Si no aparece a las 7:00,
258
00:11:46,834 --> 00:11:49,043
somos dos humanos
disfrazados de insectos golpeando una puerta
259
00:11:49,044 --> 00:11:51,713
hasta que la policía nos encuentre,
entonces corremos y disparamos.
260
00:11:51,714 --> 00:11:53,214
No vamos a ser
corriendo o disparando
261
00:11:53,215 --> 00:11:54,757
en cualquier punto de este plan.
262
00:11:54,758 --> 00:11:57,301
Seremos tú, yo y Cisco.
permanecer fuera del radar
263
00:11:57,302 --> 00:11:59,096
y prevenir
una catástrofe de coronación.
264
00:12:16,029 --> 00:12:17,155
Oh, mierda.
265
00:12:17,156 --> 00:12:18,239
- ¡Congelar!
- ¡No te muevas!
266
00:12:18,240 --> 00:12:19,575
¡Manos en el aire!
267
00:12:20,409 --> 00:12:22,161
No sé qué le pasó a Cisco.
268
00:12:22,661 --> 00:12:25,496
Esto puede ser impopular,
pero la Reina era una perra.
269
00:12:25,497 --> 00:12:28,124
Quiero decir, gran cosa,
tuviste mil millones de hijos.
270
00:12:28,125 --> 00:12:29,668
¿Los encontraste?
271
00:12:30,419 --> 00:12:31,670
Es un poco difícil pasarnos por alto.
272
00:12:32,671 --> 00:12:34,547
- ¡Quédate atrás o muere!
- ¡Sí! Escúchalo.
273
00:12:34,548 --> 00:12:36,048
- ¡¿Por qué?!
- ¡Está infectada!
274
00:12:36,049 --> 00:12:37,508
¡Mierda! Ella se habría dado la vuelta.
275
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
¿Crees que normalmente me veo así?
276
00:12:39,386 --> 00:12:41,053
Quiero decir, tal vez. No te conozco.
277
00:12:41,054 --> 00:12:43,598
Necesito tus laboratorios, tus datos,
todo lo que tienes sobre esta cosa.
278
00:12:43,599 --> 00:12:46,310
- ¡Deja de apuntarme con un arma!
- ¡Deja de apuntarme con un arma!
279
00:12:51,190 --> 00:12:52,524
¿Puedes taparte la boca?
280
00:12:54,318 --> 00:12:56,694
¿Entonces es verdad? ¿Estás infectado?
281
00:12:56,695 --> 00:12:58,613
Obviamente afecta más lentamente a los mamíferos,
282
00:12:58,614 --> 00:13:00,865
pero sí, son especies saltadas.
283
00:13:00,866 --> 00:13:03,701
Entonces quizás en tú esté la cura.
284
00:13:03,702 --> 00:13:06,454
Estaba saliendo de las sombras
¿Quieres darle más peso a eso?
285
00:13:06,455 --> 00:13:08,831
No, mi bolígrafo rodó hasta la esquina.
286
00:13:08,832 --> 00:13:10,375
Pero incluso si lo curas,
287
00:13:10,501 --> 00:13:13,002
nuestros escáneres muestran una imagen grande, aterradora,
288
00:13:13,003 --> 00:13:16,088
colmena de esporas dramática
creciendo a gran profundidad bajo tierra.
289
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
Vibraciones reales, ya sabes, del jefe final.
290
00:13:18,717 --> 00:13:20,635
Están construyendo un ultraejército.
291
00:13:20,636 --> 00:13:22,094
Algo así como lo que acabo de decir,
292
00:13:22,095 --> 00:13:24,931
pero parece que ambos necesitamos
un antídoto.
293
00:13:24,932 --> 00:13:27,601
Entonces, ¿alianza tenue?
294
00:13:28,227 --> 00:13:29,602
¡Aliados improbables!
295
00:13:29,603 --> 00:13:31,021
¡Tenemos nuestro Slimer!
296
00:13:34,024 --> 00:13:36,484
¿Papá? ¿Estoy creciendo un...?
297
00:13:36,485 --> 00:13:37,693
cuerno?
298
00:13:37,694 --> 00:13:40,071
Sí. Sólo relájate. Estoy trabajando en ello.
299
00:13:40,072 --> 00:13:42,741
Puedo sentirlos... la colmena...
300
00:13:43,617 --> 00:13:44,992
Un poco gracioso, ¿eh?
301
00:13:44,993 --> 00:13:46,828
Odio trabajar con otros...
302
00:13:46,829 --> 00:13:48,830
pero ahora el colectivo
me esta llamando...
303
00:13:48,831 --> 00:13:50,916
Tal vez envíe esa mierda
Al correo de voz, cariño.
304
00:13:52,459 --> 00:13:54,502
Cadete, por su servicio,
305
00:13:54,503 --> 00:13:57,631
la federación se mantiene
enredado en enredado contigo.
306
00:14:05,305 --> 00:14:06,306
¡Sí!
307
00:14:10,143 --> 00:14:11,561
Pensé que sería eso.
308
00:14:11,562 --> 00:14:14,730
No te preocupes. Llevamos mucho tiempo con errores
y falto de ética.
309
00:14:14,731 --> 00:14:17,109
Quiero decir, si tengo que ser fascista...
310
00:14:37,004 --> 00:14:38,296
¡Mierda! ¿Qué demonios?
311
00:14:38,297 --> 00:14:41,841
Lo siento, traje mi rotación.
Luz del proyector de matemáticas.
312
00:14:41,842 --> 00:14:43,886
Vuelve a colocarlo en tu contenedor de decoración.
313
00:14:49,933 --> 00:14:52,602
¡Mierda! ¡Lo hiciste!
314
00:14:52,603 --> 00:14:54,020
¡El proyector ayudó!
315
00:14:54,021 --> 00:14:56,397
Esperar. ¿Esto significa
¿Mi familia no cobrará?
316
00:14:56,398 --> 00:14:58,274
les dije mi muerte
pagaría la universidad.
317
00:14:58,275 --> 00:14:59,735
Ah, morirás.
318
00:15:00,277 --> 00:15:02,404
Al final todos moriréis.
319
00:15:04,156 --> 00:15:06,824
Mira, sé que podría apestar
ser mi hija a veces,
320
00:15:06,825 --> 00:15:08,994
pero hay algunas ventajas
a estar relacionado.
321
00:15:10,495 --> 00:15:11,788
Papá...
322
00:15:16,335 --> 00:15:17,752
Muy bien. Todavía soy humano.
323
00:15:17,753 --> 00:15:19,962
Me gustan las tetas. Me gusta la leche de tetas.
324
00:15:19,963 --> 00:15:21,714
Oh, no. Me gusta la gelatina.
325
00:15:21,715 --> 00:15:23,258
¡Quiero gelatina nutritiva!
326
00:15:24,593 --> 00:15:25,927
Quiero leche de teta.
327
00:15:25,928 --> 00:15:27,429
Me gustan las tetas.
328
00:15:28,972 --> 00:15:30,139
¡Enciende el efectivo!
329
00:15:30,140 --> 00:15:32,100
- ¿Qué?
- No importa, lo haré.
330
00:15:34,019 --> 00:15:36,605
¡Estoy curado, cariño! ¡Rick humano curado!
331
00:15:38,523 --> 00:15:41,234
Oh, mierda. Lo siento, Beth.
¡Papá viene!
332
00:15:54,581 --> 00:15:56,792
Maldición. Pequeño escuadrón de ataque.
333
00:15:57,417 --> 00:15:58,751
Mataste a muchos de nosotros.
334
00:15:58,752 --> 00:16:00,920
Bueno, ¿quién más?
¿Estaría abajo por esto?
335
00:16:00,921 --> 00:16:03,674
Quiero decir, es
"Trae a tu hija al trabajo el día".
336
00:16:06,635 --> 00:16:08,260
¿"Trae a tu hija al trabajo el día"?
337
00:16:08,261 --> 00:16:09,929
Es mi trabajo, papá.
338
00:16:09,930 --> 00:16:12,223
Estabas sentado en ese
durante las últimas seis horas?
339
00:16:12,224 --> 00:16:13,307
Gracias, rick.
340
00:16:13,308 --> 00:16:16,102
Es raro encontrar algo
A la hija del pájaro le gusta.
341
00:16:16,103 --> 00:16:17,228
¡Enmascaraos, muchachos!
342
00:16:17,229 --> 00:16:20,022
Estos cachorros tienen
Filtros triples de esporas.
343
00:16:20,023 --> 00:16:21,607
Debería mantenernos libres de hongos.
344
00:16:21,608 --> 00:16:23,317
Es hora de entregar la carga útil.
345
00:16:23,318 --> 00:16:25,194
¿Es la carga útil una bomba o una cura?
346
00:16:25,195 --> 00:16:26,822
¿A quién le importa? Es una carga útil.
347
00:16:36,707 --> 00:16:40,126
Creo que es hora de que eliminemos
Gene del hilo de texto.
348
00:16:40,127 --> 00:16:42,294
No puedes responder.
Sólo alimenta a la bestia.
349
00:16:42,295 --> 00:16:46,298
Hablando de bestias,
Veo que tú también eres padre.
350
00:16:46,299 --> 00:16:47,675
Oh, ella me llamó .
351
00:16:47,676 --> 00:16:49,510
Estoy tratando de no arruinarlo.
352
00:16:49,511 --> 00:16:51,054
Tú y yo los dos.
353
00:16:53,348 --> 00:16:54,891
Por aquí.
354
00:17:04,401 --> 00:17:05,735
¡Ella nos llevó a una trampa!
355
00:17:05,736 --> 00:17:07,486
¡¿Qué trampa?! ¿No querías morir?
356
00:17:07,487 --> 00:17:09,448
¡Protege la carga útil!
357
00:17:26,965 --> 00:17:29,258
¡Sí! ¡Sí! ¡Estaré muerto!
358
00:17:29,259 --> 00:17:31,887
¡Estado de bicho, aquí viene mi hijo!
359
00:17:35,140 --> 00:17:38,142
Hagamos todos un esfuerzo para comprobarlo.
sobre el hijo de ese tipo en la universidad.
360
00:17:38,143 --> 00:17:39,561
¡Pacto de insectos!
361
00:17:49,237 --> 00:17:50,237
Mira eso.
362
00:17:50,238 --> 00:17:52,157
Creo que se lo está pasando bien.
363
00:17:53,241 --> 00:17:55,452
No empieces a celebrar todavía.
364
00:18:09,549 --> 00:18:11,926
¡Vamos, carajo!
365
00:18:11,927 --> 00:18:13,804
Lo recibe de su madre.
366
00:18:14,596 --> 00:18:16,515
Me alegra que hayas atendido mi llamada, papá.
367
00:18:17,265 --> 00:18:18,891
Me alegra que hayas llamado.
368
00:18:18,892 --> 00:18:20,477
No tenemos que hacerlo todo el tiempo.
369
00:18:29,694 --> 00:18:31,446
¡General! ¡No!
370
00:18:39,788 --> 00:18:41,498
¡Mira el problema de este tipo!
371
00:18:42,207 --> 00:18:43,750
¡Ahora lo tienes!
372
00:18:48,505 --> 00:18:49,672
¿Este maldito tipo?
373
00:18:49,673 --> 00:18:51,590
¡Sí! ¡Soy yo otra vez!
374
00:18:51,591 --> 00:18:53,968
Te advertí que tenía
insectos de diferentes tamaños.
375
00:18:53,969 --> 00:18:57,263
Eso fue un presagio.
Cada colmena necesita una mente.
376
00:18:57,264 --> 00:19:01,392
Y en esas mentes estaré yo,
no pagar alquiler alguno.
377
00:19:01,393 --> 00:19:03,561
¡Incluso podría cobrar alquiler!
378
00:19:03,562 --> 00:19:05,312
Todo un cumpleaños, ¿no?
379
00:19:05,313 --> 00:19:07,398
El cerebro de este tipo está cocido.
380
00:19:07,399 --> 00:19:09,317
¡Ataque!
381
00:19:10,277 --> 00:19:11,945
¡Oh, mierda! ¡Moviéndose rápido!
382
00:19:13,822 --> 00:19:14,948
¡Smash!
383
00:19:15,657 --> 00:19:17,117
¡Beth!
384
00:19:20,704 --> 00:19:22,746
Puedes cortar todas las cabezas.
te gusta!
385
00:19:22,747 --> 00:19:24,457
¡Nunca te librarás de mí!
386
00:19:28,795 --> 00:19:30,630
¡Qué! ¡No! ¡Deja de reírte, idiota!
387
00:19:31,381 --> 00:19:34,259
¡Oh, mierda! ¡Ponme de nuevo en la cima!
¡Ponme de nuevo en la cima!
388
00:19:35,260 --> 00:19:37,012
¡Dios! ¡No es así!
389
00:19:49,065 --> 00:19:51,734
¡No! ¿Quién dijo que podrías traer?
¿Una carga útil aquí?
390
00:19:51,735 --> 00:19:52,943
¡Muévete, muévete, muévete!
391
00:19:52,944 --> 00:19:55,946
Nadie llega a decir la frase.
"sin alquiler" después de mi muerte.
392
00:19:55,947 --> 00:19:57,239
Muere conmigo.
393
00:19:57,240 --> 00:19:59,784
hice todo
¡te vendría bien!
394
00:20:00,744 --> 00:20:03,413
¡Sin alquiler! ¡Sin alquiler!
395
00:20:10,128 --> 00:20:12,129
Entonces, ¿puedo matar a estos tipos?
¿Se acabó la tregua?
396
00:20:12,130 --> 00:20:13,923
No sé. ¿Lo es?
397
00:20:13,924 --> 00:20:16,675
Quizás nosotros, los gromflomitas, podamos cambiar...
398
00:20:16,676 --> 00:20:19,386
sin tener que transformar
en monstruos gigantes.
399
00:20:19,387 --> 00:20:21,764
Estoy seguro de que el desafío
Estaría interesado en eso.
400
00:20:21,765 --> 00:20:22,849
Consigue una habitación.
401
00:20:23,850 --> 00:20:25,268
Me divertí.
402
00:20:27,896 --> 00:20:31,899
hoy estoy orgulloso
para honrar a los héroes de ambos lados
403
00:20:31,900 --> 00:20:35,861
en lo que marcará para siempre
el amanecer de una nueva era.
404
00:20:35,862 --> 00:20:37,821
No es que vayamos a
Haré esto todas las semanas.
405
00:20:37,822 --> 00:20:39,907
quiero decir,
Ojalá nunca más.
406
00:20:39,908 --> 00:20:41,533
Felicidades.
407
00:20:41,534 --> 00:20:44,620
El Defiance les debe a ustedes dos
una deuda de gratitud.
408
00:20:44,621 --> 00:20:47,581
Rick, es genial verte.
trabajando con su hija.
409
00:20:47,582 --> 00:20:49,251
Bastante... caliente.
410
00:20:50,043 --> 00:20:52,419
Bueno. Sí. Sí.
411
00:20:52,420 --> 00:20:54,213
Por favor, no jodan a mis compañeros de trabajo.
412
00:20:54,214 --> 00:20:55,966
Oye, me llamaste.
413
00:21:28,456 --> 00:21:30,208
¡Oh, mierda, mierda, mierda!
414
00:21:30,333 --> 00:21:31,542
¡Oh, mierda!
415
00:21:31,543 --> 00:21:33,502
Cisco, ¿qué pasa, cariño?
416
00:21:33,503 --> 00:21:35,838
Recuerda al chico del espacio
quien me pago todo ese dinero
417
00:21:35,839 --> 00:21:37,506
- ¡¿Para hacer eso?!
- Sí.
418
00:21:37,507 --> 00:21:39,300
Bueno, ¡me perdí la maldita cosa!
419
00:21:39,301 --> 00:21:41,427
¿Sabía el chico del espacio?
¿Tuviste un problema con las drogas?
420
00:21:41,428 --> 00:21:43,846
Bueno, no lo hice
¡Antes de conocerte, Sandy!
421
00:21:43,847 --> 00:21:45,222
¡Ey!
422
00:21:45,223 --> 00:21:47,474
Lo siento. No debería culparte.
423
00:21:47,475 --> 00:21:49,059
Está bien.
424
00:21:49,060 --> 00:21:50,353
¿Más drogas?
425
00:21:50,979 --> 00:21:52,397
Sí, por favor.
426
00:21:55,275 --> 00:21:56,693
¿Recibiste algo de eso?